1 00:00:02,870 --> 00:00:06,805 "Et mon mari passe trop de temps dans la taverne et pas assez dans notre chambre. 2 00:00:06,874 --> 00:00:11,576 "S'il vous plaît, aidez. En plus, il ronfle. 3 00:00:11,645 --> 00:00:14,245 Signé, Insomniaque à Chypre." Pouah ! 4 00:00:14,314 --> 00:00:18,350 Encore une demande boiteuse. Ces gens ne peuvent-ils pas vivre ? 5 00:00:18,419 --> 00:00:20,552 Mmmm. 6 00:00:21,722 --> 00:00:25,023 Oh, c'est bien, totalement bien. 7 00:00:25,092 --> 00:00:27,358 Fais-moi oublier ce truc. 8 00:00:27,427 --> 00:00:29,427 Aphrodite ? Mm-hmm ? 9 00:00:29,496 --> 00:00:32,363 Je ne vois pas l'intérêt de frotter de l'huile sur votre peau. 10 00:00:32,432 --> 00:00:37,502 Oh, c'est juste ce nouveau processus que j'ai touché sur. Cela me donne cette lueur de bronze meurtrière. 11 00:00:37,571 --> 00:00:42,740 Voici d'autres pétitions de vos sanctuaires. Pouah ! 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,246 Chère Déesse. 13 00:00:48,315 --> 00:00:50,315 Femme athénienne célibataire... 14 00:00:50,384 --> 00:00:53,919 cherche Spartan célibataire mâle pour le plaisir et les jeux. 15 00:00:53,987 --> 00:00:56,822 Merci d'envoyer un croquis récent... Yadda, ouais, ouais. 16 00:00:56,891 --> 00:01:01,726 J'en ai juste fini avec ça Concert de la Déesse de l'Amour ! 17 00:01:01,795 --> 00:01:05,030 Bâillonnez-moi. Vous en avez assez ? 18 00:01:05,099 --> 00:01:10,735 Absolument! Je suis, comme, extrêmement polyvalent. 19 00:01:10,804 --> 00:01:12,849 Je ne cache plus mes talents. 20 00:01:12,873 --> 00:01:16,107 Ils vont sortir là pour que le monde puisse le voir. 21 00:01:16,176 --> 00:01:20,278 Une heure de passion peut vous apaiser. Ennuyeux! 22 00:01:20,347 --> 00:01:22,658 Tu m'ennuies ! Cela m’ennuie. 23 00:01:22,682 --> 00:01:26,351 L'amour m'ennuie. J'ai arrêté! 24 00:01:43,770 --> 00:01:48,172 Quelque chose trouble toi, noble Héphaïstos ? 25 00:01:48,241 --> 00:01:50,742 Seulement ce qui Je ne pourrai jamais l'avoir. 26 00:01:50,811 --> 00:01:53,011 Mais tu dois appuyer Allez, grand Dieu du Feu. 27 00:01:58,986 --> 00:02:02,153 Aucun des autres dieux a vos compétences et votre talent artistique. 28 00:02:05,092 --> 00:02:07,458 Non ! 29 00:02:09,963 --> 00:02:14,766 Iagos, comment puis-je conquérir mon obsession pour elle ? 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,139 Avec du travail, Maître. 31 00:02:21,208 --> 00:02:23,875 Je veux dire, toi seul peux faire l'armure des autres dieux. 32 00:02:23,944 --> 00:02:28,313 Il y a un super le vide en moi. 33 00:02:28,382 --> 00:02:33,318 C'est parce que vous recherchez l'inatteignable. Visez votre objectif de manière plus réaliste... 34 00:02:33,387 --> 00:02:36,355 Peut-être sur le belle Léandra. 35 00:02:36,423 --> 00:02:39,224 Mon père m'a dit que tu lui a proposé une fois. 36 00:02:39,293 --> 00:02:41,960 Oui. 37 00:02:42,029 --> 00:02:45,063 Et même elle, une mortel, m'a rejeté. 38 00:02:45,132 --> 00:02:48,367 Hmm. Eh bien, peut-être qu'elle l'est, euh, elle a changé d'avis. 39 00:02:48,435 --> 00:02:53,305 - Après tout, ça fait 50 ans. - Tant de temps a passé. 40 00:02:54,308 --> 00:02:56,308 Je dois y remédier. 41 00:02:56,376 --> 00:03:01,646 Ce... bouclier que tu es fabrication pour Persée... 42 00:03:01,714 --> 00:03:04,116 Est-ce aussi puissant comme c'est beau ? 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,919 Ce sera le cas quand ce sera fini. 44 00:03:06,987 --> 00:03:12,323 Iagos, je lèverai la malédiction le village de Syllabus aujourd'hui, 45 00:03:12,393 --> 00:03:14,659 mais je ne forcerai pas moi-même sur Leandra. 46 00:03:14,728 --> 00:03:18,163 Ah ! Vous ne devriez pas non plus être obligé de le faire. 47 00:03:18,232 --> 00:03:22,868 Euh, laisse-moi parler à la fille, euh, découvrez ce qu'elle ressent vraiment. 48 00:03:22,936 --> 00:03:27,171 Si tu peux la convaincre de viens à moi avec amour et liberté, 49 00:03:27,240 --> 00:03:29,341 Je te donnerai tout ce que j'ai. 50 00:03:29,409 --> 00:03:32,144 Ah, pas nécessaire. 51 00:03:32,212 --> 00:03:35,981 Je vis uniquement pour te servir. 52 00:03:40,954 --> 00:03:43,288 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 53 00:03:43,357 --> 00:03:46,358 ♪ Tu aimes ♪♪ Je te veux ! Je t'aime ! 54 00:03:46,427 --> 00:03:49,428 - Ton amour n'est pas assez fort ! - Le mien ? 55 00:03:49,496 --> 00:03:51,596 Non! 56 00:03:53,333 --> 00:03:57,669 Hmm. Ça a dû être mauvais année. Hein! ♪ Mon véritable amant ♪ 57 00:03:57,738 --> 00:04:00,538 Oh, tais-toi ! Ouf ! 58 00:04:02,108 --> 00:04:05,677 Chrysala ! Pourquoi as-tu fait ça ? 59 00:04:05,746 --> 00:04:09,146 Peut-être qu'elle ne l'est plus J'adore votre... instrument. 60 00:04:11,284 --> 00:04:13,919 - Je suis fatigué de toi et de tes haillons. - Mais, très chère... 61 00:04:13,987 --> 00:04:15,921 Écartez-vous de mon chemin ! Ouf ! 62 00:04:15,989 --> 00:04:19,491 Myconos ! 63 00:04:19,559 --> 00:04:22,199 Mon ami! Allez. Content de te voir, Iolaus. 64 00:04:22,229 --> 00:04:26,765 Ouais. Euh, qu'est-ce qui se passe allumé ? Je ne sais pas. 65 00:04:26,833 --> 00:04:30,393 Les femmes se comportent toutes étrangement. Où est Hercule ? 66 00:04:30,437 --> 00:04:33,037 Euh, il est à Corinthe. Son frère La femme d'Iphiclès va avoir un bébé, 67 00:04:33,106 --> 00:04:37,809 donc c'est, euh, du temps en famille pour Herc, R et R pour moi. 68 00:04:37,877 --> 00:04:41,680 Alors, as-tu vu Evanthea ? 69 00:04:41,748 --> 00:04:44,850 Elle est là-bas, mais, euh, fais attention. 70 00:04:44,918 --> 00:04:46,918 Prudent? Hmm! 71 00:04:46,986 --> 00:04:50,021 Une semaine avec Evanthea, c'est comme une promenade dans les nuages. 72 00:04:50,089 --> 00:04:54,659 Si elle agit comme toutes les autres, tu vous pourriez vous retrouver dans un orage. 73 00:04:57,130 --> 00:05:00,398 Evanthéa. Iolaus. 74 00:05:00,467 --> 00:05:02,401 Salut. 75 00:05:09,976 --> 00:05:13,111 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 76 00:05:13,180 --> 00:05:15,180 une époque de mythes et de légendes, 77 00:05:15,249 --> 00:05:18,282 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 78 00:05:18,351 --> 00:05:20,952 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 79 00:05:21,020 --> 00:05:24,622 Un seul homme a osé le faire défier leur pouvoir... 80 00:05:24,691 --> 00:05:27,024 Hercule. 81 00:05:27,093 --> 00:05:30,895 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 82 00:05:30,964 --> 00:05:33,498 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 83 00:05:33,567 --> 00:05:37,201 Il a parcouru la terre, luttant contre le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 84 00:05:37,270 --> 00:05:40,338 le tout-puissant reine des dieux. 85 00:05:40,406 --> 00:05:42,306 Mais partout où il y avait du mal, 86 00:05:42,375 --> 00:05:45,710 partout où un des innocents souffriraient, 87 00:05:45,778 --> 00:05:48,012 il y aurait... Hercule. 88 00:06:05,131 --> 00:06:06,131 Salut! 89 00:06:13,239 --> 00:06:15,740 Waouh ! Evanthéa. 90 00:06:15,809 --> 00:06:17,909 Tu sais, 91 00:06:17,978 --> 00:06:21,513 J'ai marché jusqu'à Kiriakos pour passer du bon temps avec vous. 92 00:06:21,581 --> 00:06:23,826 Je ne veux plus jamais te revoir. 93 00:06:23,850 --> 00:06:26,350 Jamais! 94 00:06:26,419 --> 00:06:28,419 - Euh! - L'obtenir? 95 00:06:32,759 --> 00:06:34,759 Je comprends! 96 00:06:38,699 --> 00:06:41,833 Est-ce quelque chose dans le de l'eau ? Zeus seul le sait. 97 00:06:51,211 --> 00:06:55,747 Sortez et restez dehors, espèce de pathétique imitation d'un homme ! Tout va bien ? 98 00:07:01,154 --> 00:07:03,371 ♪♪ 99 00:07:16,536 --> 00:07:19,070 Je reconnais ce rire. 100 00:07:19,138 --> 00:07:21,105 Aphrodite. 101 00:07:21,174 --> 00:07:24,642 Aphrodite? Allez. Je sais que tu es ici quelque part ! 102 00:07:27,096 --> 00:07:29,981 Hah ! 103 00:07:30,049 --> 00:07:33,618 Regardez ces mortels ! Des perdants ! N'est-ce pas génial ? 104 00:07:33,687 --> 00:07:38,255 Ce qu'Evanthea lance c'est méchant, hein ? 105 00:07:38,324 --> 00:07:42,977 Qu'en pensez-vous ? Moi... Déesse de la musique. 106 00:07:43,046 --> 00:07:45,430 ♪♪ 107 00:07:45,499 --> 00:07:49,166 Aphrodite, es-tu responsable de tout ça ? Totalement! 108 00:07:49,235 --> 00:07:52,420 J'ai profité au maximum de mon concert d'amour. Je réoriente ma carrière. 109 00:07:52,489 --> 00:07:55,623 Il est temps de trouver un nouveau champ d'énergie, modifie mon aura. 110 00:07:55,692 --> 00:07:58,343 La musique ? Pas. 111 00:07:58,411 --> 00:08:02,280 Attendez. Est-ce que cela veut dire qu'il y a... il n'y a plus d'amour au monde ? 112 00:08:02,349 --> 00:08:05,116 Whoa, es-tu observateur ou quoi ? Ha-ha ! 113 00:08:05,185 --> 00:08:09,921 En d'autres termes : les gars veulent toujours mais les femmes s'en moquent. 114 00:08:09,990 --> 00:08:13,291 Eh bien... Reviens ici, espèce de fouine ! Je vais te rouler dans une crêpe ! 115 00:08:13,360 --> 00:08:15,961 Alors comment se fait-il que ça marche sur les femmes ? 116 00:08:16,029 --> 00:08:19,430 Duh! Si les hommes ressentaient la même chose Bref, où serait le plaisir ? 117 00:08:19,500 --> 00:08:23,334 C'est génial ! Aphrodite, les gens dépendent de vous ! 118 00:08:23,403 --> 00:08:25,403 Oh! Ne te rends-tu pas compte du... 119 00:08:25,472 --> 00:08:27,739 Les énormes implications de ce que tu as fait ? 120 00:08:27,808 --> 00:08:31,409 ça va être triste conséquences, répercussions tragiques. 121 00:08:31,478 --> 00:08:36,214 - En plus, j'ai eu une semaine de congé. - Parlez-en à quelqu'un qui s'en soucie, pois de senteur. 122 00:08:38,869 --> 00:08:40,869 Je déteste ça. 123 00:08:43,189 --> 00:08:46,291 Dans un instant, nous partirons jusqu'au village en contrebas... 124 00:08:46,360 --> 00:08:50,161 et invite poliment Léandra vient avec nous... 125 00:08:50,230 --> 00:08:53,331 Ou traîne-la en lui donnant des coups de pied et en criant. 126 00:08:53,400 --> 00:08:56,001 Quel village ? 127 00:08:56,069 --> 00:08:58,052 Ce village. 128 00:09:11,151 --> 00:09:13,768 Hah ! 129 00:09:15,505 --> 00:09:18,740 Dommage, j'ai raté. 130 00:09:18,809 --> 00:09:23,912 - Tu as failli me tuer ! - Détends-toi, frisé. Pas toi, l'arbre. 131 00:09:23,980 --> 00:09:27,782 Okay, donc j'ai besoin d'un peu de pratique pour devenez la déesse de la chasse. 132 00:09:27,851 --> 00:09:31,536 Aphrodite, tu ne peux pas être Artémis. Les gens dépendent de vous pour... 133 00:09:31,604 --> 00:09:35,924 Ahh ! C'était, genre, ma courbe. 134 00:09:35,992 --> 00:09:39,977 Douces joues, appelle-moi irresponsable. Vous êtes irresponsable. 135 00:09:40,046 --> 00:09:42,029 Cool. 136 00:09:42,099 --> 00:09:45,078 Aphrodite, tu as été se mêler des forces de la nature. 137 00:09:45,102 --> 00:09:47,280 Il n'y aura plus d'amour dans le monde pour les générations à venir. 138 00:09:47,304 --> 00:09:49,648 Il n'y aura même pas toutes les générations à venir. 139 00:09:49,672 --> 00:09:52,474 Super décevant, mais ce n'est pas mon problème. 140 00:09:52,542 --> 00:09:54,775 Non, attends. Tu es faire tout mal. 141 00:09:54,844 --> 00:10:00,348 C'est la première fois que j'ai une plainte à propos de ma technique. Je voulais dire ton tir à l'arc. 142 00:10:00,417 --> 00:10:02,750 D'accord. 143 00:10:02,819 --> 00:10:04,819 Maintenant, serrez... 144 00:10:06,789 --> 00:10:08,806 et relâchez. 145 00:10:08,875 --> 00:10:13,394 C'est génial! J'ai un entraîneur personnel. Justement. 146 00:10:13,463 --> 00:10:17,565 Hommes et femmes de Syllabus, 147 00:10:17,634 --> 00:10:20,868 Je viens vers vous d'Héphaïstos. 148 00:10:20,937 --> 00:10:23,271 Abandonnez Léandra. 149 00:10:23,340 --> 00:10:26,774 Tu as déjà subi son maudire une fois. Ne le défiez plus. 150 00:10:26,843 --> 00:10:31,962 Vous n'êtes pas son messager. Un un homme plus âgé est venu ce matin ! 151 00:10:32,031 --> 00:10:34,332 C'était mon père, espèce d'imbécile ! 152 00:10:34,401 --> 00:10:37,669 Il est mort depuis 15 ans maintenant. Impossible! 153 00:10:37,737 --> 00:10:40,104 Vraiment ? Cela ne peut pas être vrai. 154 00:10:40,173 --> 00:10:42,607 Regarde tes vignes, tout flétri et sec. 155 00:10:42,675 --> 00:10:44,904 Tes champs, stériles et vide. Il a raison. 156 00:10:44,928 --> 00:10:49,930 Que se passe-t-il ? Si je le dis à Héphaïstos tu l'as refusé une seconde fois, 157 00:10:50,000 --> 00:10:55,453 au coucher du soleil ton village disparaît pour toujours ! 158 00:10:55,521 --> 00:10:57,905 Non, attendez. 159 00:10:57,974 --> 00:11:03,645 - Léandra est allée au ruisseau, à la recherche de son fils. - Ahh ! 160 00:11:06,550 --> 00:11:08,616 La chasse, c'est nul. Chut. 161 00:11:09,786 --> 00:11:14,656 Je veux dire, qu'est-ce que Artémis voit là-dedans ? 162 00:11:14,724 --> 00:11:19,060 Des heures et des heures de recherche pour un cochon énorme, laid et poilu. 163 00:11:19,128 --> 00:11:22,129 Verrat. Chut. je suis chaud, je suis collant... 164 00:11:22,198 --> 00:11:26,500 Ah ! Et qu'est-ce que c'est Je viens d'intervenir ? 165 00:11:26,570 --> 00:11:28,903 Là-bas. 166 00:11:30,306 --> 00:11:32,340 C'est un sanglier. 167 00:11:32,409 --> 00:11:35,043 D'accord. Allez-y. 168 00:11:37,180 --> 00:11:41,115 Ne me touchez pas ! 169 00:11:41,184 --> 00:11:44,585 S'il vous plaît ! je ne peux pas partir jusqu'à ce que je retrouve mon fils ! 170 00:11:44,654 --> 00:11:47,822 Épouser Héphaïstos, c'est plus plus important que de retrouver ton gosse. 171 00:11:47,890 --> 00:11:51,042 - Attendez! Il n'a que trois ans ! - Laissez-la tranquille. 172 00:11:53,095 --> 00:11:56,364 N'interfère pas avec les choses tu n'en sais rien ! 173 00:11:56,432 --> 00:11:59,362 Tu risques bêtement ton la vie ! Alors traite-moi de stupide. 174 00:11:59,386 --> 00:12:01,302 Ahh ! 175 00:12:23,476 --> 00:12:27,095 Hé! Tu es le prochain, mon pote. 176 00:12:36,640 --> 00:12:39,741 Merci. Merci beaucoup. 177 00:12:39,809 --> 00:12:41,769 Ce n'était rien. Juste-Juste ne me frappe pas, d'accord ? 178 00:12:41,827 --> 00:12:45,379 Pourquoi devrais-je te frapper alors que tu viens m'a sauvé du kidnapping ? 179 00:12:45,448 --> 00:12:48,794 Tu veux dire, tu n'as pas l'impression me battre de façon insensée, ou... Non. 180 00:12:48,818 --> 00:12:51,686 Viens. Nous ferions mieux rentre chez moi. 181 00:12:51,755 --> 00:12:55,623 Il y a des bandits ici, ou La démone pourrait vous transformer en pierre. 182 00:12:55,692 --> 00:12:59,026 Eh bien, vous n'avez aucune crainte à ce sujet. Hercule m'a aidé à vaincre la démone, 183 00:12:59,095 --> 00:13:02,129 oh, quelques années il y a. Qui est Hercule ? 184 00:13:02,198 --> 00:13:05,633 Tu veux dire, tu as Vous n'avez jamais entendu parler d'Hercule ? 185 00:13:05,702 --> 00:13:10,070 Ami d'Iolaus ? Non. S'il te plaît. Allons-y vite. 186 00:13:10,139 --> 00:13:14,876 Peut-être qu'à présent mon fils a rentré au village. Quel village ? 187 00:13:14,944 --> 00:13:18,462 Oh, oh ! 188 00:13:18,531 --> 00:13:21,949 - Oh, puissant Héphaïstos ! - Qu'est-ce que c'est ça? 189 00:13:23,186 --> 00:13:25,937 Où est Léandra ? Pardonne-moi, Seigneur. 190 00:13:26,005 --> 00:13:29,890 Je t'ai laissé tomber. 191 00:13:29,959 --> 00:13:32,227 Lève-toi, Iagos. Je comprends. 192 00:13:32,295 --> 00:13:35,630 - Elle n'a aucun souhait être ma femme. - Oh, elle est prête. 193 00:13:35,698 --> 00:13:39,467 Mais les villageois... Ils se sont moqués de toi. 194 00:13:39,536 --> 00:13:44,789 Ils se sont moqués de ton nom. Ils t'a appelé le grand dieu "Hideux". 195 00:13:44,857 --> 00:13:47,791 C'est mon destin d'être seul. 196 00:13:47,860 --> 00:13:50,628 Non! Elle veut t'épouser ! 197 00:13:50,696 --> 00:13:54,248 Mais alors que nous revenions, un des dizaines de villageois sont tombés sur nous. 198 00:13:54,317 --> 00:13:59,304 - Alors ils me la cachent ? - Ses cris de protestation ça résonne encore à mes oreilles. 199 00:13:59,372 --> 00:14:03,624 Oh, s'il vous plaît, Maître, donnez-moi les moyens d'amener Léandra ici, 200 00:14:03,693 --> 00:14:06,110 où elle veut être. 201 00:14:09,065 --> 00:14:13,801 Prends cette armure qui Je me dirige vers Ares. 202 00:14:15,421 --> 00:14:17,821 Faites ce qu'il vous demande ! 203 00:14:30,603 --> 00:14:33,638 Syllabus ? Non seulement j'ai Je n'ai jamais vu ce village, 204 00:14:33,706 --> 00:14:36,385 Je n'en ai même jamais entendu parler. Vous n'êtes donc pas de ces régions ? 205 00:14:36,409 --> 00:14:38,476 Non, bien au contraire. Mon papa a grandi ici. 206 00:14:38,545 --> 00:14:41,023 Eh bien, il a dû en entendre parler. Le programme existe depuis des siècles. 207 00:14:41,047 --> 00:14:43,280 Hmm ! Léandra ? 208 00:14:46,653 --> 00:14:49,153 Hmm. C'était bizarre. 209 00:14:49,222 --> 00:14:51,288 Euh, qu'est-ce que c'est que tout ça vêtements démodés 210 00:14:51,312 --> 00:14:53,090 quand même ? Que fais-tu veux dire, démodé ? 211 00:14:53,159 --> 00:14:56,728 Ah non. Ils sont... Ils sont gentils. Iolaus, je ne peux pas te remercier assez. 212 00:14:56,796 --> 00:14:59,007 Le moins que je puisse faire c'est t'offrir le dîner, 213 00:14:59,031 --> 00:15:02,449 après avoir localisé mon fils et donne-lui ce que je pense. 214 00:15:08,157 --> 00:15:10,641 C'est lui ! 215 00:15:15,698 --> 00:15:18,582 Étranger, toi ramené Léandra ? 216 00:15:18,651 --> 00:15:20,968 Oh ouais. Ouais, ouais. C'était moi. 217 00:15:21,037 --> 00:15:23,771 Elle était attaquée par un groupe de gars, donc je... 218 00:15:23,840 --> 00:15:27,160 Je les aurais tous cloués si Hercules avait été avec moi. Qui est Hercule ? 219 00:15:27,226 --> 00:15:29,910 "Qui est Hercule ?" 220 00:15:29,979 --> 00:15:33,464 Attends une minute. Tu veux dire, tu n'as jamais entendu parler de lui non plus ? 221 00:15:33,533 --> 00:15:37,301 Où étiez-vous ? 222 00:15:37,370 --> 00:15:39,520 Euh, tu sais, 223 00:15:39,589 --> 00:15:44,042 J'aimerais rester et discuter, mais, euh, j'ai un rendez-vous pour dîner, alors... Ooh, ooh ! 224 00:15:44,110 --> 00:15:49,413 À cause de tes actes insensés, nous serons à nouveau maudits par Héphaïstos ! 225 00:15:49,482 --> 00:15:52,362 - Lapidez-le ! - Oui, lapide-le ! 226 00:15:57,957 --> 00:16:01,625 - Lapidez-le ! - Oh, mon garçon ! Aïe ! 227 00:16:01,694 --> 00:16:05,254 Tuez-le ! Vous savez vraiment comment déployer le chariot de bienvenue ! Aïe ! 228 00:16:19,212 --> 00:16:22,713 Hein! Hein! Amical petite ville que tu es là ! 229 00:16:22,782 --> 00:16:26,217 C’était le cas. Hé, dis-moi, euh, 230 00:16:26,286 --> 00:16:29,198 qu'est-ce que c'est que ça à propos d'un malédiction et, euh, Héphaïstos ? 231 00:16:29,222 --> 00:16:34,825 Mon conseil ? Oublier et partez. J'ai l'intention de le faire. 232 00:16:34,894 --> 00:16:37,761 Merci. Super. 233 00:16:37,830 --> 00:16:42,500 - Posez une question simple... - Héphaïstos. Ha-ha ! 234 00:16:42,568 --> 00:16:44,802 Je n'ai pas vu l'Hephster depuis que nous sommes adolescents. 235 00:16:44,871 --> 00:16:48,406 - La classe l'a élu pire habilleur. -Aphrodite. 236 00:16:48,475 --> 00:16:51,108 Hmm. C'est une question d'image. 237 00:16:51,177 --> 00:16:54,379 Comme en ce moment, je viens criez « intelligence », n'est-ce pas ? 238 00:16:54,447 --> 00:16:56,781 Ouais, ouais. Peu importe. 239 00:16:56,850 --> 00:17:00,651 - Alors maintenant tu couvres Le territoire d'Athéna, hein ? - Non, j'ai essayé. 240 00:17:00,720 --> 00:17:02,918 Ce truc vieillit très vite. Ils devraient, 241 00:17:02,942 --> 00:17:05,423 genre, mettre des photos dedans ces choses ou quelque chose comme ça. 242 00:17:05,492 --> 00:17:08,493 Hé, eh bien, voici une idée. Soyez la déesse de l'amour. 243 00:17:08,561 --> 00:17:10,398 Pas de lecture lourde. Aphrodite, il y a 244 00:17:10,422 --> 00:17:12,697 quelque chose d'étrange se passe ici dans Syllabus, 245 00:17:12,766 --> 00:17:15,633 et personne ne le dira moi ce que c'est. Programme? 246 00:17:15,702 --> 00:17:18,469 Programme! Bien sûr! Apollo m'a tout raconté. 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,905 Hephy les a frappés avec un sort. 248 00:17:20,973 --> 00:17:23,340 Et? Qui se souvient des détails ? 249 00:17:23,410 --> 00:17:26,544 À l'époque, Apollo et moi étions rouler à l'arrière de son char. 250 00:17:26,613 --> 00:17:28,613 Pouah! 251 00:17:28,681 --> 00:17:31,816 A en juger par leurs vêtements, je dirais Hephy les a zappés avec un sort de mode. 252 00:17:31,885 --> 00:17:35,820 Merci, Aphrodite. C'est effacé les choses. Euh, il y a autre chose. 253 00:17:35,889 --> 00:17:39,223 Hommes et femmes ici, ils semblent que tout s'entende bien. Pourquoi donc? 254 00:17:39,292 --> 00:17:42,393 Est-ce que je ressemble au Oracle à Delphes ? 255 00:17:42,462 --> 00:17:45,863 Garçon, j'aimerais qu'Hercule soit ici. Hercule! Bien sûr! 256 00:17:45,932 --> 00:17:49,233 Le concert de mon frère ! Je pourrait le faire facilement. 257 00:17:49,302 --> 00:17:51,702 Action, aventure... 258 00:17:51,771 --> 00:17:55,740 Mais d'abord, le droit tenue. C'est la clé. 259 00:17:55,809 --> 00:17:58,342 Qu'ai-je fait ? 260 00:18:11,357 --> 00:18:13,624 Vous avez mis Héphaïstos en colère. 261 00:18:13,693 --> 00:18:17,027 Alors, riez, mangez, buvez du vin, 262 00:18:17,096 --> 00:18:20,931 parce que c'est ton dernier jour sur terre. 263 00:18:21,000 --> 00:18:26,504 Et puis tu disparais pour toujours, comme si tu n'avais jamais existé ! 264 00:18:26,573 --> 00:18:29,440 S'il vous plaît ! 265 00:18:29,508 --> 00:18:33,010 Si nous la trouvons, Héphaïstos donne-nous une autre chance ? 266 00:18:35,181 --> 00:18:39,082 Il te donne jusqu'à coucher de soleil ! Allons-y ! 267 00:18:41,687 --> 00:18:43,821 Vous avez déjà trouvé votre enfant ? Non. 268 00:18:43,889 --> 00:18:47,291 Et ça me fait plus peur que tout ce qu'Héphaïstos pourrait faire. 269 00:18:47,360 --> 00:18:50,728 Léandra, que se passe-t-il ? 270 00:18:50,796 --> 00:18:53,563 Iolaus, je te préviens, ne vous impliquez pas. 271 00:18:53,632 --> 00:18:56,867 J'ai failli me défoncer là-bas. Je suis impliqué. 272 00:18:56,935 --> 00:19:00,905 Héphaïstos a m'a choisi pour être sa femme. 273 00:19:00,974 --> 00:19:04,842 N'êtes-vous pas déjà marié ? Mon mari a été tué il y a deux ans lors des guerres puniques. 274 00:19:06,012 --> 00:19:08,078 Guerres puniques ? 275 00:19:08,147 --> 00:19:11,315 Mon grand-père y a combattu, mais c'était il y a plus de 50 ans. 276 00:19:11,384 --> 00:19:14,351 Vous devez vous tromper. 277 00:19:14,420 --> 00:19:18,488 La voilà ! Euh, un instant. 278 00:19:44,950 --> 00:19:47,050 Hein! Non! 279 00:19:47,119 --> 00:19:49,953 Ouais ! 280 00:19:50,857 --> 00:19:53,156 Euh! 281 00:20:24,022 --> 00:20:26,990 Iolaus ! Retrouve mon fils ! 282 00:20:27,060 --> 00:20:30,994 Léandra... Euh ! 283 00:20:52,418 --> 00:20:57,922 Pour la sécurité de tous, nous sommes te garder ici jusqu'au coucher du soleil. 284 00:20:57,991 --> 00:21:00,390 Et Léandra ? Peu importe elle. 285 00:21:00,459 --> 00:21:04,128 Nous vous sauvons d'Héphaïstos aussi. Oh, oublie-moi. 286 00:21:04,197 --> 00:21:08,665 - Et son petit garçon ? - Il n'y a aucun signe nulle part du jeune Skouros. 287 00:21:08,734 --> 00:21:13,437 Skouros ? C'était le nom de mon père. 288 00:21:13,506 --> 00:21:15,032 Il était probablement jouer au bord du ruisseau 289 00:21:15,056 --> 00:21:16,719 quand le village disparu la première fois. 290 00:21:16,743 --> 00:21:20,077 Attends une minute. Tu veux dire, le village a disparu ? 291 00:21:20,146 --> 00:21:24,014 Depuis 50 ans, et maintenant Héphaïstos nous menace à nouveau. 292 00:21:24,083 --> 00:21:26,617 Cette fois pour toujours. 293 00:21:26,686 --> 00:21:31,955 Petit Skouros chanceux a probablement échappé à la malédiction. 294 00:21:32,024 --> 00:21:37,261 Quand mon père avait trois ans, ils l'ont trouvé en train de jouer au bord du ruisseau. 295 00:21:37,330 --> 00:21:41,965 - Il avait été abandonné. - Eh bien, si c'était lui, au moins, il avait une vie bien remplie. 296 00:21:42,034 --> 00:21:44,601 Nous n’en aurons peut-être jamais. 297 00:21:44,670 --> 00:21:48,205 Alors... ça veut dire Léandra est ma... 298 00:21:59,551 --> 00:22:01,551 Assez herculéen, hein ? 299 00:22:02,821 --> 00:22:08,892 Euh, franchement, Herc je n'ai jamais eu l'air aussi bien... 300 00:22:08,961 --> 00:22:11,539 Et, euh, il ne le fait pas porter des armes non plus. 301 00:22:11,563 --> 00:22:15,031 Mais j'adore les accessoires, et cela correspond. 302 00:22:15,100 --> 00:22:17,301 Un peu d'aide ici. 303 00:22:24,610 --> 00:22:28,913 Maintenant, souris et joue l'heureuse future mariée, 304 00:22:28,981 --> 00:22:32,683 ou ton village disparaît pour toujours, avec ton fils. 305 00:22:35,688 --> 00:22:37,688 Léandre. 306 00:22:42,661 --> 00:22:45,495 Accueillir. Merci. 307 00:22:45,564 --> 00:22:48,298 Je t'ai dit à quel point je suis impatient elle devait te voir. 308 00:22:48,367 --> 00:22:52,669 - Vous venez librement ? - Oui. 309 00:23:09,855 --> 00:23:14,425 - Elle n'est pas repoussée par moi. - Bien joué, Iagos. 310 00:23:14,493 --> 00:23:18,095 Réclamez votre récompense. Ah... Oh, c'est... Seulement si tu insistes. 311 00:23:18,164 --> 00:23:23,233 Je... Eh, peut-être ce bouclier tu te diriges vers Persée. 312 00:23:23,302 --> 00:23:25,469 Quand c'est fini, c'est à vous. 313 00:23:25,538 --> 00:23:27,904 Iagos montrera dans ta chambre. 314 00:23:27,973 --> 00:23:30,207 Par ici, ma dame. 315 00:23:33,846 --> 00:23:35,824 Quand nous entrons là, soyez vigilant. Euh-hein ? 316 00:23:35,848 --> 00:23:39,416 Euh, continue d'avancer. Et Hercules et moi, on se couvre toujours le dos, d'accord ? 317 00:23:39,485 --> 00:23:41,630 Est-ce que tu chiffonnes Hercules tout le temps aussi ? 318 00:23:41,654 --> 00:23:44,999 Regarder! Voilà l'entrée ! Ooh, J'ai hâte de le mélanger ! Aphrodite? 319 00:23:45,023 --> 00:23:47,123 Euh-hein ? Avant d'entrer, euh, 320 00:23:47,192 --> 00:23:49,926 Je pense que je devrais t'en apprendre quelques-uns bouge, juste pour voir si tu es prêt. 321 00:23:49,995 --> 00:23:52,396 D'accord. Droite. 322 00:23:52,465 --> 00:23:55,599 Okay, essaie de me frapper. Euh! 323 00:23:55,668 --> 00:23:57,668 Vous êtes prêt. 324 00:23:57,737 --> 00:24:01,905 Suivant. Écoute, euh, ne le fais pas tu penses que ce serait beaucoup plus facile... 325 00:24:01,974 --> 00:24:04,641 si tu venais de créer Héphaïstos tomber amoureux de quelqu'un d'autre ? 326 00:24:04,710 --> 00:24:06,710 Mangez du sable ! 327 00:24:09,114 --> 00:24:11,147 Déesses ! Ouh ! 328 00:24:20,492 --> 00:24:23,393 Regardez cette statue. Cool. 329 00:24:26,098 --> 00:24:31,068 Euh, Aphrodite, il est temps de tout mélanger. 330 00:24:32,672 --> 00:24:37,167 Euh, je ne suis pas vraiment un amateur de chats. 331 00:24:38,277 --> 00:24:40,577 Plus tard. 332 00:24:40,646 --> 00:24:42,713 Vous n'aimez pas les chats ? 333 00:24:53,492 --> 00:24:57,894 Merci d'avoir couvert mon dos, Aphrodite ! 334 00:25:04,837 --> 00:25:07,070 Bonnes dents ! 335 00:25:21,920 --> 00:25:24,121 Quelle fourchette ? 336 00:25:33,799 --> 00:25:36,767 Mauvaise fourchette. 337 00:25:45,644 --> 00:25:48,579 Ici, minou, minou, minou, minou, minou. 338 00:25:48,647 --> 00:25:51,348 Ici, minou, minou, minou, minou, minou. 339 00:25:51,417 --> 00:25:54,117 Allez! Ici, minou, minou, minou. 340 00:26:00,426 --> 00:26:03,294 Oh! 341 00:26:05,464 --> 00:26:07,765 Plus tard. 342 00:26:14,874 --> 00:26:19,209 Beau travail de détail. Aphrodite. 343 00:26:20,546 --> 00:26:22,746 Garçon, il fait chaud ici. 344 00:26:22,814 --> 00:26:26,016 Mais je suppose que si tu ne peux pas supporter la chaleur, restez hors de la forge. 345 00:26:28,421 --> 00:26:31,488 je n'ai pas vu vous depuis des siècles. 346 00:26:31,557 --> 00:26:36,226 - Tu es encore plus belle que je me souviens. - Merci, Heph. 347 00:26:36,295 --> 00:26:40,831 Toi non plus, tu n'as pas changé. 348 00:26:40,899 --> 00:26:44,702 Oh, maintenant, allons Arrêtez les bavardages. 349 00:26:44,770 --> 00:26:49,672 Abandonnez la grand-mère, bébé, ou bien je subirai ma colère. 350 00:26:49,742 --> 00:26:53,210 Jamais. Elle veut pour rester avec moi. 351 00:26:55,114 --> 00:26:58,715 Écoutez. Il n'y a pas Déesse de l'Amour plus, 352 00:26:58,784 --> 00:27:00,984 donc tu ne veux pas viens en tête-à-tête avec moi. 353 00:27:01,053 --> 00:27:03,887 N'est-ce pas ? 354 00:27:08,493 --> 00:27:10,694 Aahh-yaahh ! 355 00:27:10,763 --> 00:27:15,999 Euh! Euh! Ohh! Tsk! 356 00:27:16,068 --> 00:27:19,036 Tu m'as fait casser un bootstrap. 357 00:27:20,706 --> 00:27:24,374 Il devrait y avoir un danger payer pour ce travail ou quelque chose comme ça. 358 00:27:24,442 --> 00:27:28,011 Écoute, Heph, ne le fais pas fais-moi me répéter. 359 00:27:28,080 --> 00:27:30,614 Abandonnez-la, ou bien. 360 00:27:34,286 --> 00:27:36,920 Ou bien quoi ? 361 00:27:43,161 --> 00:27:46,529 Salope. 362 00:27:46,598 --> 00:27:51,201 Cela va très bien avec mes gants, mais tu penses que cette chose peut me retenir ? 363 00:27:51,270 --> 00:27:53,570 S'il te plaît. 364 00:28:06,685 --> 00:28:08,686 Aah ! 365 00:28:10,723 --> 00:28:14,157 Zeus lui-même ne pouvait pas sors de cette chaise. 366 00:28:14,226 --> 00:28:17,728 Eh bien, c'est l'idéal pour se divertir, 367 00:28:17,797 --> 00:28:20,230 mais je n'aime pas le bondage, d'accord ? 368 00:28:20,299 --> 00:28:23,600 Libérez-moi. Bien sûr. Une fois, j'ai épousé Leandra. 369 00:28:23,668 --> 00:28:29,038 Donc, tu es pervers. Qui savait ? 370 00:28:29,108 --> 00:28:32,776 Ce n'est pas vraiment sec. Peut J'emprunte ce tissu là-bas ? 371 00:28:32,845 --> 00:28:35,446 Non, pas celui-là. 372 00:28:39,885 --> 00:28:43,586 Waouh, c'est magnifique. 373 00:28:45,090 --> 00:28:48,425 C'est tellement... moi. 374 00:28:49,961 --> 00:28:52,262 Même un dieu laid peut rêver. 375 00:28:53,866 --> 00:28:55,866 Ahh ! 376 00:29:07,045 --> 00:29:10,280 - Iolaus ! - Ouais. 377 00:29:10,349 --> 00:29:14,518 Il n'était pas vraiment un gardien. Allez. Je-je ne peux pas partir avec toi. 378 00:29:14,586 --> 00:29:16,987 Le sort de trop de personnes les autres dépendent de moi. 379 00:29:17,055 --> 00:29:22,125 Mon fils... Léandra, je souhaite Je n'avais pas besoin de te dire ça, 380 00:29:22,193 --> 00:29:24,628 mais Héphaïstos a déjà puni Syllabus une fois. 381 00:29:24,696 --> 00:29:29,533 Ce que tu penses n'est arrivé que ça ce matin s'est produit il y a plus de 50 ans. 382 00:29:29,601 --> 00:29:32,869 Ce n’est pas possible. Votre le garçon a échappé à la malédiction... 383 00:29:32,938 --> 00:29:36,172 parce qu'il jouait par la rivière. Je ne te crois pas. 384 00:29:36,241 --> 00:29:39,409 Croyez cela. Ton fils, Skouros, 385 00:29:39,477 --> 00:29:44,348 il était... C'est mon père. 386 00:29:44,416 --> 00:29:47,217 C'est impossible. 387 00:29:47,285 --> 00:29:49,285 Ici. 388 00:29:50,823 --> 00:29:54,891 Mon père avait ça qui traînait son cou quand ils l'ont trouvé. 389 00:29:54,960 --> 00:29:59,296 Il avait trois ans vieux. C'est à mon mari. 390 00:29:59,365 --> 00:30:03,233 Mon fils le porte jouer aux soldats. 391 00:30:07,472 --> 00:30:10,607 Petits Skouros, tous grandi ? Ouais. 392 00:30:10,676 --> 00:30:12,909 S'il te plaît, emmène-moi à lui tout de suite. 393 00:30:12,978 --> 00:30:16,446 Non, non, nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 394 00:30:17,983 --> 00:30:20,551 Sortons d'ici. 395 00:30:27,359 --> 00:30:31,695 Héphy ! Euh, j'ai toujours su que tu as fabriqué des armes, 396 00:30:31,763 --> 00:30:34,109 mais quand es-tu devenu un artiste si talentueux ? 397 00:30:34,133 --> 00:30:39,403 Ne me flatte pas. Je sais ce que les gens pense à moi. Ils pensent que vous êtes brillant. 398 00:30:39,471 --> 00:30:42,906 Je veux dire, ce trône est, genre, incroyable. 399 00:30:42,975 --> 00:30:45,241 Comment ça marche exactement ? 400 00:30:58,624 --> 00:31:02,125 Tu sais, tu es un peu mignon sous cet angle. 401 00:31:02,194 --> 00:31:04,561 Tu diras n'importe quoi pour gagner votre liberté. 402 00:31:06,565 --> 00:31:08,865 Je te libérerai après les vœux. 403 00:31:08,934 --> 00:31:12,536 Mais tu ne le fais pas vraiment j'adore Léandra, et toi ? 404 00:31:12,604 --> 00:31:16,406 Une douzaine de villageois sont arrivés à travers le tunnel et a emmené Leandra ! 405 00:31:16,474 --> 00:31:18,542 Une douzaine ? 406 00:31:18,610 --> 00:31:20,710 Genre, grand menteur ici. 407 00:31:20,779 --> 00:31:24,948 - Crois-moi, il n'y en a qu'un. - Pourquoi devrais-je te tromper, Maître ? 408 00:31:25,016 --> 00:31:27,817 - Je t'ai servi fidèlement toutes ces années. - Laisse-moi deviner. 409 00:31:27,886 --> 00:31:31,288 Parce que tu n'as pas de vie ? Parce que tu détestes ton travail ? 410 00:31:31,356 --> 00:31:37,227 Parce que tu as un très gros yen pour il y a beaucoup d'armes vraiment cool ici ? 411 00:31:37,296 --> 00:31:39,340 Ce mec pue le mauvais karma. Tu ne peux pas le sentir ? 412 00:31:39,364 --> 00:31:43,033 Ne la laisse pas regarder te faire tourner. 413 00:31:43,101 --> 00:31:45,554 Est-ce que tu me mens, Aphrodite ? Il n'y a pas 414 00:31:45,578 --> 00:31:48,171 tout ce que j'ai dit toi que je ne voulais pas dire. 415 00:31:48,240 --> 00:31:50,740 Est-ce ainsi? 416 00:31:51,810 --> 00:31:53,810 Elle pense que tu es laid, Héphaïstos. 417 00:31:53,879 --> 00:31:56,512 Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? 418 00:31:56,582 --> 00:31:59,348 Leandra t'aime. 419 00:31:59,417 --> 00:32:02,985 Si seulement il y avait un peu moyen de la récupérer. 420 00:32:03,055 --> 00:32:06,322 Prenez-les. 421 00:32:06,391 --> 00:32:08,391 Aller! 422 00:32:19,204 --> 00:32:23,340 C'est bon. Nous pouvons nous reposer ici pendant un moment. Non, je veux voir mon fils. 423 00:32:23,408 --> 00:32:28,011 Où habite-t-il ? Est-ce loin ? Se souviendra-t-il même de moi ? 424 00:32:28,079 --> 00:32:34,784 Léandra, votre fils... mon père... 425 00:32:36,922 --> 00:32:40,190 Il est mort. Non. 426 00:32:40,259 --> 00:32:42,259 Je suis désolé. 427 00:32:43,429 --> 00:32:47,096 Je n'aurais jamais dû laissez-le hors de ma vue. 428 00:32:47,165 --> 00:32:49,525 Certaines choses sont censées être. 429 00:32:50,869 --> 00:32:53,670 C'est, euh... C'est arrivé pendant une bataille. 430 00:32:53,739 --> 00:32:58,007 Il est devenu un grand guerrier... Un général. 431 00:32:58,076 --> 00:33:02,012 Comme son père avant lui. 432 00:33:02,080 --> 00:33:04,580 Les fils tiennent de leur père. 433 00:33:04,649 --> 00:33:08,418 Je suis sûr que tu es un reflet de lui. 434 00:33:08,487 --> 00:33:10,487 De façon. 435 00:33:12,591 --> 00:33:14,958 Tu aurais été très fier de lui. 436 00:33:15,027 --> 00:33:18,494 Si seulement je pouvais être avec lui encore une fois. 437 00:33:20,598 --> 00:33:24,901 Cela peut être arrangé. 438 00:33:24,970 --> 00:33:28,238 Allez, allez ! Je viendrai pour toi ! 439 00:33:28,306 --> 00:33:30,306 Aïe ! Ouh ! 440 00:33:36,348 --> 00:33:38,748 Tuez-le ! 441 00:33:38,817 --> 00:33:41,451 Iolaus ! Aide-moi ! 442 00:33:44,055 --> 00:33:46,923 Aah ! 443 00:34:12,684 --> 00:34:15,351 J'aurais dû avoir un plus gros bâton ! 444 00:34:32,370 --> 00:34:35,138 Obtenir ce vieux sentiment de naufrage, hein ? 445 00:35:00,965 --> 00:35:03,366 Ok, vous les métalleux ! Aah ! 446 00:35:07,873 --> 00:35:10,507 Entrant ! 447 00:35:17,916 --> 00:35:20,050 Maintenant, ça a basculé. 448 00:35:20,118 --> 00:35:22,118 Léandre. 449 00:35:22,187 --> 00:35:27,590 Grosse erreur en donnant ça au crétin effrayant avec une aura horrible. 450 00:35:27,659 --> 00:35:32,595 Iagos est mon ami. Un gars qui vous traite de "moche" en face ? 451 00:35:32,664 --> 00:35:36,365 Ouais, c'est un vrai bourgeon. En plus, ce n'est pas vrai. 452 00:35:36,434 --> 00:35:38,668 Vous pouvez arrêter de mentir. 453 00:35:38,736 --> 00:35:40,973 Héra, ma propre mère, m'a jeté hors de l'Olympe 454 00:35:40,997 --> 00:35:43,206 parce qu'elle ne pouvait pas supporte ma vue. 455 00:35:43,274 --> 00:35:47,911 Héra au visage de cheval ? Il n'y a pas de miroirs chez elle, et pour une bonne raison. 456 00:35:47,980 --> 00:35:53,382 En plus, la beauté n'est pas seulement ce que vous ressembler. C'est aussi ce que vous êtes à l'intérieur. 457 00:35:53,451 --> 00:35:56,920 Waouh. C'est genre, profond. 458 00:35:56,988 --> 00:36:01,992 De tous les olympiens Dieux, seulement je suis laid. 459 00:36:02,060 --> 00:36:04,528 Si Zeus avait été mon père, peut-être que ma vie serait différente. 460 00:36:04,596 --> 00:36:10,099 Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est soyez jugé sur votre seule apparence. 461 00:36:10,168 --> 00:36:13,369 Oh, oui, je le fais. Nous avons ça en commun. 462 00:36:17,376 --> 00:36:19,910 C'est fait. 463 00:36:32,724 --> 00:36:35,224 Ceci vous était destiné. 464 00:36:45,537 --> 00:36:48,238 Vous êtes libre de partir. 465 00:36:50,642 --> 00:36:54,477 En fait, je ne suis pas pressé. 466 00:37:00,618 --> 00:37:04,721 Au revoir, Aphrodite. C'est une première. 467 00:37:17,902 --> 00:37:20,503 Léandre ! Non! 468 00:37:25,811 --> 00:37:28,344 Léandre ! Attendez! 469 00:37:36,521 --> 00:37:39,589 D'accord. Vous devez aider. 470 00:37:39,658 --> 00:37:42,191 C'est ça. 471 00:37:44,696 --> 00:37:46,696 Allez. 472 00:38:02,480 --> 00:38:04,848 Ça va ? Ouais. Je vais bien. 473 00:38:04,916 --> 00:38:07,216 Merci. 474 00:38:07,285 --> 00:38:09,285 Nous sommes une famille, non ? 475 00:38:09,354 --> 00:38:11,887 Nous le sommes donc. 476 00:38:11,956 --> 00:38:14,990 En un jour, je perds un fils et gagner un petit-fils. 477 00:38:15,059 --> 00:38:19,161 Dire que si Skouros n'avait pas erré si tu étais comme ça, tu ne serais pas en vie. 478 00:38:19,230 --> 00:38:21,230 Euh, ouais. 479 00:38:21,299 --> 00:38:26,769 Je... je suppose que parfois les choses fonctionnent vraiment s'entraîner comme ils sont censés le faire. 480 00:38:26,838 --> 00:38:31,374 Quel courage tu as avoir. Je suis si fier de toi. 481 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 Merci. 482 00:38:41,419 --> 00:38:43,897 Tu penses que tu peux revenir à Syllabus par vous-même ? Oui. 483 00:38:43,921 --> 00:38:46,934 Allez-vous après Iagos ? Il faut que quelqu'un le fasse. 484 00:38:46,958 --> 00:38:49,592 S'il vous plaît soyez prudent. Ouais. 485 00:38:58,070 --> 00:39:02,672 Vous n'êtes pas satisfait de la décoration ? Hé, je pense que cet endroit fume. 486 00:39:02,741 --> 00:39:07,877 Tu es toujours là. Ouais, je j'ai libéré mon emploi du temps de l'après-midi. 487 00:39:07,946 --> 00:39:11,280 Dis-moi une chose : pourquoi Leandra ? 488 00:39:12,984 --> 00:39:17,821 Une pâle imitation, mais... elle m'a rappelé toi. 489 00:39:20,225 --> 00:39:23,559 Quand Iagos revient avec elle, Je vais la renvoyer au village. 490 00:39:23,628 --> 00:39:26,762 Le programme est gratuit. 491 00:39:26,831 --> 00:39:31,367 C'est ce que tu voulais j'ai de mes nouvelles, n'est-ce pas ? Non. 492 00:39:31,436 --> 00:39:36,005 Ce que je veux, c'est le réponse à ma question. 493 00:39:36,074 --> 00:39:38,508 Est-ce que tu m'aimes? 494 00:39:40,211 --> 00:39:42,211 Depuis des siècles. 495 00:39:52,256 --> 00:39:56,892 D'accord. Cela peut être facile, ou cela peut être difficile. 496 00:39:56,961 --> 00:40:00,930 - Vous choisissez. - Je l'ai déjà fait. 497 00:40:04,903 --> 00:40:07,771 Ouais ! Non, non. Pas là. 498 00:40:07,839 --> 00:40:10,473 Par ici. 499 00:40:15,880 --> 00:40:20,350 Très bien ! Mais combien de temps votre chance tiendra-t-elle le coup ? 500 00:40:25,723 --> 00:40:30,193 Une pièce pleine d'armes dignes de les dieux, et tu choisis un balai. 501 00:40:30,262 --> 00:40:33,062 Ouais. Eh bien, je ne le fais pas je veux te tuer, Iagos. 502 00:40:33,131 --> 00:40:36,932 Alors tu n'as pas de chance et stupide. Cela ne vaut même pas mon énergie. 503 00:40:37,001 --> 00:40:39,135 Je pars. 504 00:40:44,042 --> 00:40:47,309 J'ai menti. 505 00:40:51,149 --> 00:40:53,283 De quel côté de l'épée suis-je ? 506 00:40:53,351 --> 00:40:57,353 Vous essayez de vous rappeler si Je suis droitier ou gaucher. 507 00:41:03,561 --> 00:41:06,495 - Aah ! - Euh ! 508 00:41:12,770 --> 00:41:15,171 Ce serait gaucher. 509 00:41:17,108 --> 00:41:19,108 Tuez-le maintenant ! 510 00:41:23,481 --> 00:41:25,481 On y va encore une fois. 511 00:41:52,009 --> 00:41:54,009 Quel gâchis. 512 00:42:01,152 --> 00:42:04,820 Tu as piégé ma panthère, j'ai vaincu mon bouclier... 513 00:42:04,889 --> 00:42:08,023 et vaincu mon guerriers blindés. 514 00:42:08,092 --> 00:42:10,092 Je suppose que j'étais sur une lancée. 515 00:42:10,161 --> 00:42:12,528 Où est Aphrodite ? 516 00:42:12,596 --> 00:42:18,034 C'est toi qui me l'as amenée. Et pour cela, je serai éternellement reconnaissant. 517 00:42:18,102 --> 00:42:20,481 Moi aussi. 518 00:42:20,505 --> 00:42:22,004 Désolé, je n'ai pas couvert ton de retour avec ces mouvements 519 00:42:22,028 --> 00:42:23,551 tu m'as montré. j'étais occupé à montrer Hephy ici... 520 00:42:23,575 --> 00:42:26,675 quelques mouvements de mon propre. Dite, s'il vous plaît. 521 00:42:26,744 --> 00:42:28,845 - "Dite" ? - Le Dieu du Feu. 522 00:42:28,913 --> 00:42:32,481 Il suffit d'une petite étincelle pour allumer une superbe flamme. 523 00:42:32,550 --> 00:42:37,553 - Donc les choses sont revenues à la normale entre hommes et femmes, non ? - Totalement. 524 00:42:37,622 --> 00:42:40,400 J'ai décidé de quitter l'action affaires jusqu'à mon grand frère Hercules. 525 00:42:40,424 --> 00:42:42,692 C'est un soulagement. 526 00:42:42,760 --> 00:42:46,328 Eh bien, je vais aller dire au revoir à ma grand-mère. 527 00:42:46,397 --> 00:42:50,233 N'oubliez pas que si vous ou Hercules avez besoin aucune arme... Hercule ne fabrique pas d'armes. 528 00:42:50,301 --> 00:42:54,303 Oh, mes douces joues. J'ai déjà un pétition d'un bébé de Parthea. 529 00:42:57,007 --> 00:42:59,074 Evanthéa. Hein! 530 00:42:59,143 --> 00:43:01,878 - Elle veut me revoir. - Allez rendre quelqu'un heureux. 531 00:43:01,946 --> 00:43:03,379 Ouais. 532 00:43:03,447 --> 00:43:06,648 Ou pas toi et Hercule fait ça non plus ? 533 00:43:15,292 --> 00:43:18,294 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles